阮翁节慶祝 Quan Thanh De Quan —— 中國精神傳統的生動表現

从清晨起，节庆鼓声便在 Phan Thiet 的街道上回荡。舞狮舞龙队、五彩旗帜以及身着鲜艳服饰的人群，跟随 Quan Thanh De Quan 的神轿在城市中举行礼仪巡游。每两年一次，这一场景便会再次上演，承载着 Phan Thiet 华人社区世代守护并传承的数百年精神传统。

跟随华人社区来到潘切的精神传统

随着华人社区在潘切定居并建立生活，他们带来了家乡的习俗、信仰和文化传统。其中就包括对关圣帝君（又称关公）的崇拜，这逐渐成为了该社区精神生活的重要组成部分。

关帝庙在当地居民中通常被称为“ Chua Ong”，建于1778年并竣工。自那时起，这里一直维持着祭祀关圣帝君的仪式，创造了一个与潘切华人社区世世代代紧密相连的精神空间。在传统文化中，关公因其忠、义、廉、信的品质而受人敬仰。因此，崇拜他不仅代表了精神上的虔诚，也代表了社区深为尊重的道德价值。

随着时间的推移，这些传统延伸到了关帝庙的墙外。每两年（在偶数年），都会举行中元建醮迎关圣帝君节。社区成员聚集在一起举行仪式，彼此重新联系，并为节日中最受期待的时刻做准备：关圣帝君在街道上的仪式巡游。

关圣帝君出巡前的仪式

在节日鼓声响彻街道之前，一系列仪式在庄严的氛围中举行。

节日包括传统仪式，如迎圣母、接经、祭关圣、放生和放河灯。通过这些实践，社区表达了对关圣帝君的敬畏，纪念其祖先和先辈，并祈求平安、风调雨顺和生活和谐。

因此，这个节日承载着两种截然不同但又紧密相连的情绪。一种是庙宇神圣空间内充满香火、仪式和静谧虔诚的氛围；另一种则是庆祝活动延伸至街道时，充满色彩、声音和律动的活力。

正是这种庄严的仪式感赋予了巡游更深的内涵。在热闹的表演和节日气氛背后，是社区世世代代传承的精神传统。

当关圣帝君巡游街道时

2026年9月6日上午，第15届“迎翁”仪式巡游从关帝庙出发。从凌晨5点左右开始，来自华人社区协会的1800多名参与者加入了巡游，穿过潘切华人世世代代居住和经商的街道。从那一刻起，节日的气氛真正地在全城弥漫开来。

急促的鼓点伴随着舞狮队和舞龙队。扇子舞、宫廷舞、武术表演、拿着花篮的孩子以及穿着考究服装的人物接踵而至。其中一大亮点是一条长49米的蓝色布龙，此前该龙曾获得越南记录认证。

然而，“迎翁”的魅力远不止于巡游本身。在街道两旁，当地居民从清晨起就聚集在一起等待巡游队伍经过。在熟悉的房屋、商店和街角前，另一种文化景观逐渐显现。平时充斥着日常交通和商业活动的道路，突然变成了社区聚集在一起见证这一年复一年传统仪式的地方。巡游还经过华人社区密集的街区，并在沿途访问他们的会馆。

因此，关圣帝君巡游街道的景象具有其独特的意义。一种精神传统超越了庙宇，走进了日常生活，穿过社区世世代代生活、工作、贸易和建立家园的街道。

由潘切华人社区协会塑造的节日

在盛大的“迎翁”巡游背后，凝聚了社区许多成员的共同努力。福建、广府、潮州和海南四个社区协会共同参与，每个协会都为巡游贡献了自己的表演团队和文化传统。

精心准备的服装、同步的舞蹈以及令人印象深刻的舞狮舞龙表演都需要时间和奉献。在2026年节日开始前几个月，各协会就已经开始召集并培训成员（包括年轻人），为巡游做准备。

因此，在节日绚丽的景象背后，隐藏着观众很少看到的艰辛工作。有人准备服装，有人排练表演，有人参与巡游，有人负责后勤。每个人都以自己的方式为“迎翁”庆典的呈现贡献力量。

通过这种共同的努力，节日也成了连接人们的桥梁。来自不同祖籍的社区在共同的庆祝活动中走到一起。年长者和年轻一代并肩参与，过去的传统由今天的人们继续实践。

代代相传的精神传统

让“迎翁”节保持活力的，或许不仅仅是巡游的规模或街道的绚丽景象。更重要的是，经过这么多年，社区成员仍然在实践并传承这一传统。

加入舞狮队的年轻人，随家人在巡游中行走的儿童，被委以重任抬轿的人，以及参与仪式的长辈，每一代人都以不同的方式进入这个节日。通过这些经历，传统不再仅仅是用文字讲述，而是被看见、被体验、被参与，并逐渐成为个人和集体记忆的一部分。

结语

每两年，关圣帝君离开关帝庙的神圣空间，穿过潘切的街道。伴随巡游的不仅是鼓声、五彩旗帜以及舞狮舞龙，还有世世代代在这片土地上生活、奋斗的华人的文化记忆。

只要人们继续共同筹备，共同在巡游中行走，共同在街头等待“迎翁”经过，这个传统节日就将继续生存——它不仅仅是对过去的回忆，更是当下生活的一部分。

-------------

制作人员：

- 摄影：Quan Tran - Luan Nguyen

- 内容：Hoai Ha

- 设计：Phuong Nguyen