QUAN THANH DE QUANのためのNGHINH ONG祭 — 中国の精神的伝統の活気に満ちた表現

早朝から、ファンティエットの街中に祭りの太鼓の音が響き渡ります。獅子舞や龍舞、色鮮やかな旗、そして華やかな衣装を身にまとった人々が、街中を巡行する官聖帝君の神輿に従います。2年ごとに繰り返されるこの光景は、ファンティエットの華僑コミュニティが世代を超えて守り、受け継いできた数百年の歴史を持つ精神的な伝統を今に伝えています。

ファンティエットの華僑コミュニティに受け継がれた精神的伝統

華僑の人々がファンティエットに定住し、生活を築くにつれ、彼らは故郷の習俗、信仰、そして文化的伝統を携えてきました。その中でも、関聖帝君（関羽）の崇拝は、次第にコミュニティの精神生活における重要な一部となりました。

地元住民に「チュア・オン」として親しまれている関帝廟は、1778年に建立されました。以来、ここでは関聖帝君を称える儀式が維持され、世代を超えてファンティエットの華僑コミュニティと密接に結びついた精神的な空間となっています。伝統文化において、関羽は忠義、正義、誠実、信頼といった徳を兼ね備えた人物として崇敬されています。したがって、彼を崇拝することは、単なる信仰心だけでなく、コミュニティが深く尊重する道徳的価値観を象徴しているのです。

時を経て、これらの伝統は関帝廟の壁を越えて広がりました。偶数年の2年ごとに、「中元見 the 迎関聖帝君祭」が開催されます。コミュニティのメンバーが集まり、儀式を行い、互いの絆を深め、そして祭りの最大のハイライトの一つである、関聖帝君の街中への巡行準備を整えます。

関聖帝君が街へ出る前の儀式

祭りの太鼓の音が街に響き渡る前に、厳かな雰囲気の中で一連の儀式が行われます。

祭りでは、聖母の歓迎、聖典の受領、関帝への敬意の表明、放生（動物の解放）、そして儀式用の舟を流すといった伝統的な儀式が行われます。これらの習慣を通じて、コミュニティは関聖帝君への崇敬の念を表し、先祖や開拓者を称え、平和と豊作、そして調和のとれた生活を祈願します。

そのため、この祭りには対照的でありながら密接に関連した2つのムードが存在します。一つは、廟の神聖な空間の中で、線香の香りと儀式、そして静かな祈りに満ちた時間です。もう一つは、祝祭が街へと溢れ出し、色彩と音、そして躍動感に満ちた時間です。

この厳かな儀式の側面があるからこそ、巡行にさらなる深みが生まれます。活気あるパフォーマンスや賑やかな雰囲気の背後には、コミュニティが世代を超えて実践してきた精神的な伝統があるのです。

関聖帝君の街中巡行

2026年9月6日の朝、第15回「迎翁（ Nghinh Ong）」巡行が関帝廟から出発しました。午前5時頃から、華僑コミュニティ協会のメンバー1,800人以上が巡行に加わり、ファンティエットで世代を超えて華僑の家族が住み、商いを営んできた通りを練り歩きました。その瞬間、街全体が祭りの活気に包まれました。

激しい太鼓の鼓動に合わせ、獅子舞や龍舞のチームが続きます。扇舞、宮廷舞踊、武術の演舞、花籠を持つ子供たち、そして豪華な衣装をまとった登場人物たちが次々と現れました。中でも注目を集めたのは、ベトナム記録に認定されたこともある長さ49メートルの青い布製の龍でした。

しかし、「迎翁」の魅力は巡行そのものにとどまりません。通り沿いには早朝から地元住民が集まり、巡行が通り過ぎるのを待ち構えています。慣れ親しんだ家や店、街角の前に、また別の文化的風景が次第に現れます。普段は日常的な交通や商売で賑わう道が、突然、長年繰り返されてきた儀式を目の当たりにするためのコミュニティの集い場へと変わるのです。巡行はまた、華僑コミュニティが多く住む地域を通り、沿道の会館を訪れます。

そのため、関聖帝君が街を巡る姿には独自の意味が込められています。精神的な伝統が廟を越えて日常生活へと入り込み、コミュニティの人々が世代を超えて住み、働き、商い、生活を築いてきたまさにその道を通り抜けていくのです。

ファンティエットの華僑コミュニティ協会が形作る祭り

大規模な「迎翁」巡行の背後には、コミュニティの多くのメンバーによる共同の努力があります。福建、広東、潮州、海南の4つのコミュニティ協会が参加し、それぞれが独自のパフォーマンスグループや文化的伝統を巡行に提供しています。

入念に準備された衣装、息の合ったダンス、そして圧倒的な獅子舞や龍舞には、時間と献身が必要です。2026年の祭りの数ヶ月前から、各協会は若者を含むメンバーを集めて練習を開始し、巡行への準備を進めていました。

したがって、祭りの華やかなスペクタクルを支えているのは、観客がめったに見ることのない膨大な努力です。衣装を準備する人、演舞をリハーサルする人、巡行に加わる人、あるいはロジスティクスを担当する人。一人ひとりがそれぞれの方法で、「迎翁」の祝祭に命を吹き込んでいます。

この共同の努力を通じて、祭りは人々をつなぐ架け橋にもなります。異なるルーツを持つコミュニティが、共通の祝祭で一つになります。年配の世代と若い世代が肩を並べて参加し、過去からの伝統が現代の人々によって受け継がれています。

世代を超えて受け継がれる精神的伝統

「迎翁」祭りが生き続けているのは、おそらく単に巡行の規模や街の華やかさだけではありません。より重要なのは、長い年月を経て、コミュニティのメンバーがこの伝統を実践し、継承し続けていることです。

獅子舞チームに加わる若者、家族と一緒に巡行を歩く子供、神輿を担う役割を任された人々、そして儀式に参加する年配の方々。それぞれの世代が異なる形で祭りに参加します。これらの体験を通じて、伝統は単に言葉で語り継がれるのではなく、見られ、体験され、参加されることで、個人的かつ集団的な記憶の一部となっていくのです。

結論

2年ごとに、関聖帝君は関帝廟の神聖な空間を離れ、ファンティエットの街を巡ります。巡行に付き添うのは、太鼓の音や色鮮やかな旗、獅子舞や龍舞だけではありません。この地で生活を築いてきた世代を超えた華僑の人々の文化的記憶なのです。

人々が共に準備し、共に巡行し、通り沿いで「迎翁」が通り過ぎるのを待ち続ける限り、この伝統的な祭りは単なる過去の思い出としてではなく、現在の生き生きとした生活の一部として生き続けます。

-------------

クレジット：

- 写真：Quan Tran - Luan Nguyen

- 内容：Hoai Ha

- デザイン：Phuong Nguyen