タイニンを訪ねて —— チョル・チュナム・トメイ祭りを祝う

チョム・チャム・テト祭（チョム・チャム・テト祭り）はタインニン県で見られる、カンボジア人の独特の文化的特徴です。

4月の終わりに収穫が終わる頃、季節が変わる中、タイニン省のケムル人社区は、チョル・チャム・テムヤイの祭りを喜びで祝う。この祭りは、ケムル文化の核心的な表現であり、先祖を祭り、家族の祝福、伝統的な儀式を通じて、社区を結集させるものである。

MLifeOnと共にタイニン省への旅に出て、この特別な祭りの独特な美しさを発見しよう。

古代の起源を遡る

チョル・チャム・テムヤイの祭りは、ブラフマニズムと仏教の移行に関連する伝説から生まれたもので、神カブール・マハ・プルム（四面のブラフマ神）と智慧のある少年トム・マ・バル（仏陀の前世）の間の知恵の対決を中心に構成されている。

トム・マ・バルが三つの質問の挑戦に勝利したため、カブール・マハ・プルムは初めの約束に従い、自らの首を切り落とした。

死後、神の七人の娘が地上に降りてきた。彼らは人類に平和と良い天候をもたらし、人間に恵みを与えた。

その後、カブール・マハ・プルムの七人の娘が地上に降りてきた日を、新年の始まりとしてケムル人は考えた。これにより、チョル・チャム・テムヤイの祭りが誕生し、幸運と豊かな収穫を願う意味を持った。

この特別な伝統のテト祭は、通常、4月14日から16日まで行われる。冬から春の収穫が終わり、天候が晴れて自然が繁栄し、木が緑に満ちた時期に、また、人々が休息しエネルギーを充実させ、自然の新たなサイクルを迎える理想的な時期である。これはまた、人々が自然と、そして長年にわたって伝承されてきた精神的信念との結びつきを感じる重要な時期でもある。

タイニン省のケムル人たちにとって、この日々は新年のマイルストーンだけでなく、自然、その社区、そして世代を超えた伝統的信念との結びつきを感じる神聖な時期でもある。

儀式的な部分 - 特に肇然とした側面

チョル・チャム・テムヤイの新年祭の儀式では、タイニン省のケムル寺院が精神的生活の中心となる。ケムル人たちにとって、寺院を訪れることは、必須の儀式であり、また文化的根源と宗教的信念への旅でもある。

タイニン省のチュン・ルット寺院、チョル・チャム・テムヤイ祭り中の様子。

この儀式には以下のような行事が含まれる：

• 仏前にお供えを捧げ、新年の神を迎え、旧年の神と別れを告げ、良い天候と豊かな収穫、繁栄を祈る。これは新年の開会儀式であり、旧年の神と新年の神との別れと新年の歓迎を意味するものである。

• 香水で仏像を洗う：この儀式は浄化の象徴であり、旧年の不運を洗い流し、仏陀への尊敬を表すものである。

• 家族の平和を祈る：ケムル人は、新年の最初の日々に平和を祈ることで、家族全体に平和、健康、幸せをもたらすと信じている。

• 砂の丘を建てる：この儀式には多層的な意味がある。それは善行を積み重ね、罪を清浄化することを意味し、またケムル人は先祖を思い出し、神の保護を祈るためにこの行為を行う。

仏像を洗う儀式

仏像を洗う儀式

砂の丘を建てる

砂の丘を建てる

平和を祈る

この時期に寺院を訪れる観光客は、神聖な雰囲気を包み込まれる感じをする。寺院の鐘の音が空を震わせ、香の香りが祈りの霊気と混じり合い、肇然とした温かい雰囲気を作り出す。華やかな模様のあるケムル寺院の屋根、威厳のある仏像の姿は、この儀式を聖なる且つ親密な経験に仕立て上げる。

チョル・チャム・テムヤイの儀式は、信念、伝統、そして社区の精神を結集するものであり、人々に心の平和をもたらし、タイニン省のケムル文化的なアイデンティティを確認するものであると言える。

儀式の雰囲気は神聖で肇然としたものだった。

祭り - 社区の喜び

儀式的な部分は肇然とした性質と宗教的な意味を持ち、祭りの部分はタイニン省のケムル人社区が、華やかな且つ喜びに満ちた雰囲気の中で浸る時期である。ここでは、幸せと団結が最も明らかに表現される。

ケムルの伝統的な舞踊と歌

ケムルの仮面舞踊

伝統的なケムルの鼓舞踊

優美な民間舞踊、鼓と音楽の活気ある音色が寺院の庭に響き渡り、華やかな伝統的な服装を着たケムルの少年少女が、豊かな収穫と幸せな生活を願う民話を再演しながら踊り歌う。これは単なる娯楽ではなく、また社区が若い世代に文化的アイデンティティを伝承する手段でもある。

民間遊び

盲目で鍋を打ち壊すゲーム

祭りの雰囲気は、引き合いのゲームや竹の柱を飛び越えるなどのグループゲームによってさらに盛り上がる。これらのゲームは単なる娯楽だけでなく、社区メンバーの団結と協調チームワークを示すものであり、参加者は楽しみながら健康を維持し、社区の絆を強化する。

「水を浴びせる・粉を投げる」祭り

「水を浴びせると粉を投げる」祭りは、チョル・チャム・テムヤイの新年の必須の一部であり、喜び、団結、そして浄化の意味を持つ。人々は互いに水を浴びせ合い、新年の幸運をもたらすと信じている。この日々に、互いの体や顔に粉を塗ったり投げたりする行為は、新年の不運を避けるために行われる。そのため、チョル・チャム・テムヤイでは、白粉で顔が塗られ、笑顔で笑い、粉と水で汚れた服を着た人々を見かけることがよくある。

寺院の庭で笑い声が響き、水と白粉が4月の陽光に舞い、華やかな且つ神聖な場面を作り出す。

チョル・チャム・テムヤイの祭りの祭り部分は、単に社区の祝賀だけでなく、ケムル文化的アイデンティティの確認であり、信念、芸術、ゲーム、料理が融合し、タイニン省のケムル人たちの精神的生活の華麗な絵画を作り出すものである。

結論

タイニン省のチョル・チャム・テムヤイ新年は、ベトナムの文化的多様性の証明である。形の違いにもかかわらず、共通の線は平和、幸せ、そして新たな始まりへの願いにある。

チョル・チャム・テムヤイ新年の時期にタイニン省を訪れる観光客は、華やかな祭りの雰囲気に浸りながら、ケムル人社区の深い文化を体験することができる。これはベトナムの多様な織物の一部分である重要な要素である。

—----

CREDIT:　

- 撮影: Kien Trang

- 内容: Giang Huynh

- デザイン: Phuong Nguyen