テト（旧正月）が近づくにつれ、サイゴンの中華街は次第に慣れ親しんだ赤色に彩られていきます。装飾店や日常の準備から、静かに佇むOng Bon Pagodaまで、テトの精神は日々の生活の中のシンプルで親しみやすいディテールを通じて姿を現します。

サイゴンの中華街で迎えるテト（旧正月）前の日々

年末が近づくと、サイゴンのリズムは、大きなイベントや騒がしい祝祭ではなく、日常生活の中のわずかな変化を通じて変わり始めます。中華街では、この季節の移ろいが少し早く訪れます。フンフン通りやハイトゥオンランオン通り、トンズイタン通りといった馴染みの道を歩けば、テトが近づいていることを十分に感じられます。

通りは相変わらず賑やかですが、何かが違って感じられます。店はより早く開き、閉まるのが遅くなります。歩行者は少し歩みを緩め、季節の商品で溢れる店先で長く足を止めます。問いかける必要も、カレンダーを確認する必要もありません。通りを眺めるだけで、旧年が終わりに近づいていることがわかります。

中華街のテトは突然やってくるのではありません。それは徐々に広がり、日々のルーティンに溶け込み、通りかかる誰もがその存在をはっきりと感じられるようになります。

テトの揺るぎない象徴としての「赤」

サイゴンの中華街でテトの最も明確な合図となるのは、「赤」という色です。まず店の店先に現れ、やがて通り全体へと広がっていきます。軒下には高くランタンが吊るされ、門口には赤い対聯（ついれん）が立てかけられ、棚には赤い封筒（紅包）が整然と並べられます。これらの馴染み深い色彩が、通りをいつもより温かく、鮮やかに彩ります。

ここでの「赤」は、単なる装飾ではありません。中華コミュニティにとって、それは幸運、 auspiciousな始まり、そして来る年の繁栄を象徴しています。建物が古くなり、屋根の色が時と共に褪せていっても、毎年テトの季節に赤が戻ってくるだけで、街全体が生き返るのです。

夕暮れ時、店の明かりが灯り始めると、その温かい反射が通りに新たな活気を与えます。大混雑や騒がしさは必要ありません。赤が至る所に現れれば、テトが来たことは明白です。

中華コミュニティにおけるテトの独特な趣

詳しく見てみると、中華街のテトは色や装飾だけでなく、新年への独特な準備の仕方によって定義されていることがわかります。小さな店はあらゆるスペースを使い切り、商品は天井に届きそうなほど高く積み上げられています。店主たちは素早く動き回り、商品を配置し、吊るし、計算し、客の質問に答えています。

商業活動は混乱することなく、着実に展開します。買い手は慎重に選び、質問し、一つひとつの買い物を検討します。中華コミュニティにとって、テトに急ぐことはありません。それは、配慮と完璧さを追求しながら、数日、時には数週間かけて行われる準備のプロセスなのです。

オンボン寺（Ong Bon Pagoda） – テト前の精神的な拠り所

活気あふれる通りの中で、オンボン寺は必要な「静止」の時間を与えてくれます。中華街の中に位置しながらも、この寺院は孤立しているわけではなく、それでいて全く異なるリズムを刻んでいます。門をくぐれば、交通の騒音や街の喧騒が消えていくように感じられます。

テトに至るまでの日々、人々は単に線香を上げるためだけでなく、来る年の平和、繁栄、そして調和を祈るために訪れます。寺院の中では、すべてがより緩やかに、静かに流れています。線香の香りが柔らかく漂い、照明は穏やかで、人々の動きは落ち着き、控えめです。

オンボン寺は単なる礼拝の場所ではなく、毎年、中華コミュニティにとっての精神的な拠り所となっています。外の祝祭的な赤の中で、その静寂な雰囲気はバランスを取り戻させ、テトとは物質的な準備だけでなく、より永続的な価値へと心を向けることでもあるのだと、訪れる者に気づかせてくれます。

獅子舞 – 中華コミュニティに欠かせないテトの伝統

支配的な赤の色調と活気ある商売の喧騒とともに、サイゴンの中華街のテトに欠かせないのが獅子舞の光景です。獅子舞は、中国の人々の習慣、信仰、そして重要な祝祭行事と密接に結びついた、古くから伝わる伝統芸能です。民間信仰において、獅子は強さと勇気の象徴であり、悪霊を追い払い、人々の生活に幸運、繁栄、そして充足をもたらすと信じられている神聖な生き物です。

獅子舞の troupes は、店から店へ、通りから通りへと訪れ、リズムに乗った動き、鳴り響く太鼓、そして溢れるエネルギーを通じて、新年の祝福を届けます。店主たちは、幸運を招くだけでなく、世代を超えて受け継がれてきた伝統を守るために獅子舞を歓迎します。

サイゴンの古い街並みの中で、テトの間に見られる獅子舞は、単なる文化的なパフォーマンス以上のものです。それは、伝統が生き続け、現代の都市生活という織物の中に、今なお存在し、意味を持ち続けているという明確な証なのです。

おわりに

ダイナミックなペースで進むサイゴンの中で、中華街は今も独自のやり方でテトを大切にしています。赤い装飾、馴染み深い日々のリズム、獅子舞、そしてオンボン寺のような精神的な空間が合わさり、賑やかでありながら深く親しみやすい祝祭の雰囲気を創り出しています。年末の数日間、これらの通りを歩けば、テトは一度にやってくるのではなく、日常生活を通じて徐々に展開し、誰もが「新年はもうすぐそこだ」と感じられるほど身近に訪れるものであることが、自然と伝わってきます。

—---------

クレジット: 

- 写真: Kien Trang, Luan Nguyen

- 内容: Hoài Hà

- デザイン: Phuong Nguyen