紙提灯 ― 記憶と文化が再び灯るとき

現代の流れの中で、紙提灯の姿は古き良き中秋の名月の季節を思い出させるだけでなく、ベトナム文化の一部となっています。

私の記憶の中の中秋節は、満月の夜、賑やかなライオンダンスの太鼓の音、山盛りの料理、そしてきらきら光る紙提灯とともにあります。しかし、現代の都市に囲まれた今日の中秋節では、そうした光景は消えつつあるように見えます。そこで私は考えました。紙提灯のような伝統的な玩具は、次世代の記憶の中にまだ居場所があるのだろうかと。

そして、サイゴンの小さな空間を歩いていたとき、その答えを見つけました。そこでは、「Khoi Dang Tac Khi」という若者グループが、情熱と文化への愛を持って、手作業で紙提灯を作っていました。

記憶と文化の光

中秋節は単なる子供の祭りではなく、ベトナムの文化的アイデンティティが色濃く反映された祭りです。8月の満月の夜の音や雰囲気だけでなく、中秋節のユニークな文化的特徴は、紙提灯の多様性にもあります。それぞれの形や色は、古代ベトナム人の創造物であり、保存し継承すべき民俗的な価値なのです。

古来より、鯉や蟹、博士（Tien Si）などの紙提灯は、創意工夫、信仰、そして憧れの象徴でした。それぞれに物語があります。「恩を忘れず、源を思い出す」という道徳や、学業に励み成功したいという夢、そして地域の結束について。しかし、時代の変化とともに生活が発展し、外国の文化や玩具が導入されるにつれ、伝統的な提灯は次第に人々の生活から消えていきました。

しかし幸いなことに、現在でも、美しい文化的価値を守るために、昼夜を問わず精巧に紙提灯を作り続ける若者たちがいます。

グループ「Khoi Dang Tac Khi」による、印象的な龍の形をした紙提灯

魅力的な提灯鑑賞スペース

Khoi Dang Tac Khi — 若者の手で文化の美しさが再燃する時

現代の激しい流れの中で、電子提灯があふれる市場の中で、そして古い価値観が次第に忘れられていく中で、「Khoi Dang Tac Khi」という若者グループは、あえて逆方向の道を選びました。それは、紙提灯を手作りで再現することです。真っ直ぐな竹の棒を曲げ、骨組みを繋ぎ、セロファンを張り、色を塗る……。どの工程も細心の注意を払って丁寧に行われます。

「Khoi Dang Tac Khi」が作る一つの紙提灯には、時に30時間もの時間がかかります。

天馬が火を拾う（カマキリの提灯と太陽）

太陽の提灯

望月（Vong Nguyet）、五龍（Ngu Long）、蟹（Cu Giai）、博士（Tien Si）などの紙提灯に囲まれていると、目の前にあるものが単なる玩具ではなく、芸術であり、文化的価値であるとはっきりと感じました。

博士の提灯

蟹の提灯

龍魚の提灯

今日作られている紙提灯は、伝統の継続です。そして今、その伝統はベトナム文化を愛する若者たちによって、かつてないほど鮮やかで美しく再燃しています。

伝統的な提灯の製造を維持することは、単に伝統工芸を保存することではなく、伝統文化を保存することでもあります。そこでは、記憶がロウソクの火で照らされ、美的な価値と国家精神が、紙の一枚一枚、筆の一筆一筆に込められています。

決して忘れられない瞬間がありました。鯉の提灯の光が壁に反射したとき、私はかつての中秋節の光景が目の前に広がったように感じました。まだ小さかった頃、母の手を握り、もう一方の手に提灯を持って、夜空の満月を見上げながら歩いたあの時。私の周りと母の傍らには、太鼓の音と近所の子供たちの歓声が響いていました。

伝統的な提灯を見て、私は悩み事など何一つなかった、笑顔で小さかったあの頃の月夜を追体験しているようでした。

保存から創造へ — 文化は単に守るものではなく、共にあるもの

紙提灯について私が感銘を受けたのは、その精巧さと美しさだけでなく、「Khoi Dang Tac Khi」という若者グループの精神です。それは伝統の継続であるだけでなく、革新の精神でもあります。才能ある若者たちは、骨組みの組み立て方、紙の貼り方、色の調合などを絶えず研究し、伝統的な精神を保ちつつ、現代の生活に合う製品を作っています。

そのため、作られた提灯は伝統的な外見を持ちながらも機能的で、簡単に分解して移動させることができ、祭りの玩具としてだけでなく、居住空間の美しい装飾としても活用できます。

巨大な提灯も柔軟に設計されており、設置や移動が簡単です。

文化が本や博物館の中だけで保存されていれば、次第に縁遠くなり、消えていってしまうでしょう。しかし、人々が共に生き、触れ、灯し、「時代に調和」するように調整されれば、それは生活の一部となります。

そして「Khoi Dang Tac Khi」の若者たちは、まさにそれを実践しています。文化を体験に、感情に、そして光へと変えているのです。

結びに

40年以上この nghề（職業）に携わってきた職人のグエン・チョン・タンさんは、「ロウソクを使った伝統的な提灯は常に感情を呼び起こし、ベトナム人が持つ忘れられない文化的美しさを表現してくれる」と語っていました。おそらく、その光は小さくても、記憶の一部、アイデンティティの一部、そしてベトナム人の魂の一部を照らすには十分なのです。

今日の中秋節は、昔とは違うかもしれません。しかし、紙提灯を見たとき、私は信じました。美しい価値は今もそこにあり、ただ適切な時に、適切な場所で灯されるのを待っているだけなのだと。

—----

クレジット:

- 写真: Luan Nguyen

- 内容: Giang Huynh

- デザイン: Trung Huynh