サウンドと色彩のテオチェウ伝統演劇（テオチェウ伝統演劇における）音と色の世界を探る。

探索潮州传统歌剧，这是中国社区中独特而持久的艺术形式，其中声音、颜色、仪式和记忆在舞台上交织融合。

中国系ベトナムの文化生活において、娯楽のみならず記憶と身分認識の媒体として存在する芸術形式が存在します。テオーチュー伝統演劇がその一つです。

世代を超えて伝承され、宗教信仰と祭典儀式と密接に結びついているため、各演奏は過去の息を吹き込みながら、現在に生きています。

テオーチュー伝統演劇の紹介

テオーチュー伝統演劇、通称テオーチュー演劇は、南中国のテオーチュー人によって400年以上の歴史を持つ古典的な劇場芸術です。伝統的に、重要な祭典や儀式の際に寺院やテオーチュー集会所で演じられてきました。

2006年、中国国家評議会はテオーチュー演劇を中国の国民的無形文化遺産として正式に認定しました。

テオーチュー人によってベトナムに移住し、チャイナタウン（ホーチミン市）や中国文化が強い地域に根付きました。研究によれば、テオーチュー演劇はカントン演劇とともに、コミュニティの精神的・文化的生活に不可欠な要素であり、集団の記憶の源泉となっています。

テオーチュー伝統演劇の最も特徴的な要素の一つは、儀式と信仰との深い結びつきです。演目はしばしば宗教祭典や儀礼的な供物として上演され、先祖や歴史的人物への尊敬を表現しています。

ベトナム美術文化誌によれば、ランタン祭（元宵節）などの祭典でテオーチュー演劇を演じることは、テオーチューコミュニティが文化的なアイデンティティを保存し再確認する意味深い方法です。

音と色の舞台

テオーチュー伝統演劇は単なる劇場芸術ではありません。音楽、声演技、化粧、動作、そして精神性が融合した多層的な芸術体験です。この豊かさにより、テオーチュー語を理解しない観客も、感情、イメージ、リズムを通じて演目に共感できます。

音楽と声演技

テオーチュー演劇では、テオーチュー人の特徴的なメロディパターンが用いられます。テンポはしばしば渋く、威厳と深い感情を持っており、儀式的で浸透感のあるサウンドスケープを作り出します。伝統的な楽器である太鼓、鐘、弦楽器、笛が演奏されます。

ベトナム国立文化芸術研究所の研究によれば、テオーチュー演劇の音楽は物語を伴うだけでなく、情緒の流れを導き、観客が歌詞を理解しなくても登場人物の内面を理解できるようにします。

衣装と化粧

テオーチュー伝統演劇の最も目立つ要素は、豪華な衣装と化粧です。登場人物は豊かな色彩の服装を着ており、色と装飾は社会的地位、性格、道徳的な立場を象徴しています。

額面化粧は、鮮やかな線と対照色で構成され、視覚言語として機能します。これにより、観客はすぐさま英雄、悪役、忠実な官僚、裏切り者を識別できます。著名な学者・陳文克は、テオーチュー演劇の化粧を「視覚言語」と呼んだことがあります。これは、言葉なしでイメージだけで文化間理解を可能にします。

動作と手勢

テオーチュー演劇の動作は、現実的ではなく、高度に象徴的です。一つの回転、一歩の決められた動作、または挙げた手は、全くの戦いや緊張した対決を表現できます。このスタイル化されたアプローチにより、感情と意味に注目が集まり、実際の行動よりもより芸術的な表現が強調されます。

全体として、テオーチュー伝統演劇は、劇場芸術、儀式実践、文化的記憶の三つのレベルで存在しています。この融合により、ベトナムの中国系コミュニティで生き続けることができ、精神的・文化的生活の不可欠な部分となっています。

個人的な体験

2025年のランタン祭の際、5区の Nghia An 集会所でテオーチュー演劇の上演に参加する機会を得ました。ステージで話されたテオーチュー語を理解できませんでしたが、最初の太鼓の打ち合わせからホールの中で響き渡る音に引き込まれました。

演者たちは、美しく作られた衣装に姿を現し、それぞれが物語を語るように、細かく塗られた顔が物語を語っていました。

会話を追うことはできませんでしたが、威厳ある姿勢、鋭い目つき、そして象徴的な手勢が、各シーンの情緒的な重みを伝えていました。

ほとんどの観客はテオーチューコミュニティのメンバーで、注意深く見ていたり、時には微笑みながら、彼らが認識できるようなユーモアの場面に頬を蹴っていたりしていました。彼らの周りには、私のように興味を持ち、未知ながら魅力的な芸術形式を探求しようとする訪問者がいました。

その時、言葉の壁が別の経験を開いたことを実感しました。言葉なしで、私は音、色、リズムに完全に浸かることができました。

太鼓、伝統楽器、そしてテオーチュー語の響きが生き生きとした芸術的空間を作り出し、観察だけでなく、全ての感覚を通しての深い体験を呼び起こしました。

その経験は、形式や語彙に異常な感覚をもたらしつつも、演目の真摯さ、信念、文化的な献身が込められた深い共感をもたらすものでした。

結論

テオーチュー伝統演劇は単なる演劇芸術ではありません。過去と現在の橋渡しであり、中国系コミュニティとその文化的深さを理解しようとする人々との橋渡しです。Nghia An 集会所での経験は、言葉を理解しなくても、この伝統芸術の生き生きとした、厳粛な美しさを感じることができることを確認しました。

テオーチュー伝統演劇を保存することは、文化的記憶を保存することであり、未来の世代がその色、音、永続的なエコーの中で生きることができるよう、確保することです。

—----

CREDIT:

- 撮影: Luan Nguyen

- 内容: Giang Huynh

- デザイン: Phuong Nguyen