Vuon Lai Templeで開催されるKy Yen Festivalを体験してください。ここでは、儀式太鼓の響きとHat Boiの芸術が、現代のサイゴンの中心で今もなお息づいています。南ベトナムの民俗信仰に根ざしたこの祭りは、地域の伝統、都市の記憶、そして古き良きサイゴンの不朽の文化的精神を保存しています。

Ky Yen祭と、色あせぬ旧サイゴンのリズム

混雑した通りと絶え間なく流れる都市生活のペースの中で、ヴオンライ地区の五行寺（Ngu Hanh Temple）は、この街に数少ない「静寂」が残る場所の一つとして存在しています。歳月を刻んだ壁の背後、狭い路地の奥深くにひっそりと佇むこの寺院は、サイゴンに点在する多くの古い精神的な聖地と同様に、一日を通じて静かに時を過ごしています。

しかし、Ky Yen祭（祈年祭）が訪れるたび、小さな境内は輝く灯明と漂う線香の香り、そして夜の空気に響き渡る儀式的な太鼓の音とともに、活気に満ちあふれます。

Ky Yen祭のハットボイ（Hat Boi）公演中、ヴオンライ寺院の境内を埋め尽くした観客たち。儀式的な太鼓の音が夜遅くまで地域に響き渡りました。

狭い路地、街のささやかな一角。しかしそこには、生命力と記憶に満ちた一つの文化的世界が凝縮されています。近隣の住民にとって、祭りの季節に寺院へと向かう絶え間ない人の流れ、夜更けまで響く太鼓の音、そして温かみのある黄色い光の下で輝く伝統的なハットボイの衣装は、古くから親しんできた風景です。そんな夜、日々の生活のペースは緩やかになり、世代を超えて受け継がれてきた伝統に心地よい空間を譲ります。

ヴオンライ寺院のKy Yen祭には、観光客向けに演出されたショーのような華やかさはありません。その代わりに、地域コミュニティの共同記憶の一部として自然に存在しています。人々は単に平和と繁栄を祈るためだけでなく、隣人と会い、語らい、絶えず変化し続ける都市の中で、慣れ親しんだ生活のリズムを守るためにここへ集まります。

小さな地域の絆に支えられた祭り

夕方になると、寺院前の境内は次第に賑わいを見せます。年配の住民が儀式のお供え物を準備し、若者たちは舞台の設営や椅子の配置、灯籠の吊り下げを手伝い、子供たちが境内で走り回り、その歓声が狭い路地にこだまします。

そこには、大規模で演出された祭りにはない親密さが漂っています。静かに境内を掃除する人から、ハットボイ公演の最後の一幕まで夜遅くまで見守る住民まで、誰もが自分なりの方法でKy Yen祭を絶やさぬよう貢献しています。

Ky Yen祭の間、ヴオンライ寺院の縁側に集まった住民たち。地域に深く根ざした生活のリズムとして、儀式の太鼓とハットボイの公演に耳を傾けています。

人々が互いに費やす時間がますます少なくなっている現代の都市風景において、地域社会の強い結びつきを今なお保持している祭りの存在は、ますます稀なものとなっています。文化保存という大々的なキャンペーンがなくとも、祭りのたびに地域社会が自然に参加し続けることで、これらの lâu đời な伝統は世代を超えて静かに生き続けてきました。

舞台を超え、日常の中に生きるハットボイ

世代を超えて、Ky Yen祭とハットボイは密接に結びついてきました。それは立派な共同住宅から小さな地域の寺院に至るまで至る所で同様です。公演の始まりを告げる太鼓の音は、かつての伝統的な中庭劇場に親しんでいた年配の観客の記憶を呼び覚ますだけでなく、若い世代をも惹きつけ、夜遅くまで続く公演を静かに見守らせます。

そこには豪華なステージも精巧な照明もありません。寺院の脇に設置された仮のカーテンの裏で、出演者たちは白い明かりの下で静かに化粧を施します。公演が始まる前に、幾層もの塗料と複雑な顔のディテールが丁寧に描き込まれ、狭い舞台裏で華やかな頭飾りや鎧の衣装、伝統的な舞台靴が調整されます。

カーテンの裏で静かに座る出演者たち。ハットボイの舞台で役を演じるための最終ステップとして、丁寧に化粧を重ねていきます。

写真家にとって、舞台裏の瞬間は特別な魅力を持っています。しかし、この場所に最も深い生命感を与えているのは、寺院の境内で繰り広げられるありふれた光景です。温かいお茶を飲みながら公演を見つめる年配の女性、日除けの下で語らう男性たち、そして夜に響く太鼓の音の中を走り回る子供たち。

観客は出演者に驚くほど近くに立っています。役者の目の奥にある集中力が見え、舞台裏で衣装を調整する際のささやかな話し声が聞こえるほどの距離です。そのような環境において、パフォーマンスと日常生活の境界線は静かに消え去るように見えます。

舞台照明の深い赤い光の下、華やかな衣装を身にまとったハットボイの出演者が登場します。Ky Yen祭と長く結びついてきた伝統的な演劇芸術を継承しています。

そして太鼓が鳴り始めると、小さな境内は完全に変貌します。長く伸びる旋律的な唱法、精緻な身振り、そして鮮やかに彩られた顔が、観客を古典オペラの世界へと引き込みます。日常的な地域の生活リズムの中で、ハットボイはもはや周囲から切り離されたものではなく、路地の生きた雰囲気の一部となり、地域社会の共同記憶と精神生活に織り込まれていきます。

変わりゆく街の中で、静かに生き続ける伝統

ヴオンライ寺院のKy Yen祭が素晴らしいのは、その規模や観客数ではなく、現代的な生活によって絶えず塗り替えられる都市の中で、古くからの文化伝統が静かに守られ続けている点にあります。

街のいたるところに新しい家が建ち並ぶ中、祭りのたびにハットボイの太鼓の音が戻り、世代を超えて受け継がれた伝統を守るために地域住民が集まり続ける小さな境内が残っています。華美な演出も喧騒もなく、この祭りはサイゴンの古くからの地区の共同記憶の一部として、静かに生き続けています。

だからこそ、Ky Yen祭の季節が終わった後に心に残るのは、単なる祈祷儀式や古典オペラの夜以上の何かであるのでしょう。それは、ヴオンライ地区の狭い路地の中に、街の魂の断片が今も守られているという感覚です。そこでは民俗文化が日常生活から切り離されることなく、漂う線香の煙、熱心な観客、そして夜更けまで続く公演を通じて存在し続けているのです。

結び

ヴオンライ寺院のKy Yen祭は、南ベトナム共同体の精神的伝統を保存すると同時に、急速に近代化する都市の中で民俗文化がいかに静かに生き残り得るかを明らかにしています。夜に響く太鼓の音、ハットボイ出演者の精巧な化粧、そして寺院の境内に集う住民たちを通じて、長きにわたる文化的価値が世代から世代へと受け継がれています。

絶えず動き続ける都市において、ヴオンライ寺院のような文化的空間は、旧サイゴンの記憶が穏やかに留まる場所であり続けています。大々的な展示を必要とせず、長年にわたり静かに持続してきたこの祭りは、都市の文化的な魂の一部となりました。人々は現代の都市生活のリズムの中でも、ここに来れば自らの遺産との繋がりを見出すことができるのです。

------------

クレジット：

写真：Luan Nguyen
コンテンツ：Như Quyền
デザイン：Phuong Nguyen