VIETNAM - LA TERRE DES « FORÊTS D'OR ET DES MERS D'ARGENT »

The user wants me to translate this text from English to French. Let me check: - Source language: English (detected) - Target language: French Rules to follow: 1. Output ONLY the translated content, nothing else 2. No explanations, no comments, no markdown fences 3. Do not add any extra text before or after the translation 4. If the content is already in the target language, output it unchanged 5. Keep proper nouns, brand names, and URLs unchanged The text to translate: "Exploring Vietnam's forest and marine resources, is the saying "Golden Forests, Silver Seas" still true today?" This is a question about Vietnam's natural resources. I need to translate this into French. Let me translate: - Exploring → Explorer - Vietnam's forest and marine resources → les ressources forestières et marines du Vietnam - is the saying → cette expression - "Golden Forests, Silver Seas" → "Forêts d'Or, Mers d'Argent" (this is a saying, so I should translate it) - still true today → est-elle toujours vraie aujourd'hui ? Full translation: "Explorer les ressources forestières et marines du Vietnam, cette expression « Forêts d'Or, Mers d'Argent » est-elle toujours vraie aujourd'hui ?" Or more naturally: "À la découverte des ressources forestières et marines du Vietnam, l'expression « Forêts d'Or, Mers d'Argent » est-elle toujours vraie aujourd'hui ?" I'll go with a natural French phrasing that keeps the meaning clear. Explorer les ressources forestières et marines du Vietnam, l'expression « Forêts d'Or, Mers d'Argent » est-elle toujours vraie aujourd'hui ?

Au milieu des mutations rapides de notre époque, la nature du Vietnam préserve silencieusement ses espaces verts. Ce sont les étendues verdoyantes des forêts anciennes et des îles, où les ressources naturelles sont conservées et développées. Mais l'état actuel des ressources du Vietnam est-il toujours à la hauteur du titre « forêts d'or, mers d'argent » ?

Suivez MLifeOn alors que nous voyageons le long de cette terre en forme de S pour admirer et explorer.

Un pays de ressources

Bénéficiant de ressources naturelles abondantes, le Vietnam, malgré une taille somewhat limitée due à sa faible largeur, s'enorgueillit d'un magnifique littoral s'étirant du Nord au Sud. De plus, son climat tropical de mousson, associé à une grande proportion de collines et de montagnes basses (représentant 3/4 du territoire), fait du Vietnam une région favorable au développement des écosystèmes forestiers et marins.

Le Vietnam possède des ressources naturelles abondantes et diversifiées.

Le Vietnam possède un magnifique littoral, s'étendant du Nord au Sud.

Selon le rapport sur l'état des forêts de 2024, la superficie forestière totale à l'échelle nationale a atteint 14,87 millions d'hectares, avec un taux de couverture forestière de 42,03 %. Les forêts à usage spécial telles que Lo Go - Xa Mat et Chang Riec à Tay Ninh sont des points chauds de la biodiversité, agissant comme les « poumons verts » de la région Sud.

Outre les ressources forestières, la mer du Vietnam présente également des caractéristiques exceptionnelles : un littoral s'étendant sur plus de 3 260 km, avec des milliers d'îles de tailles diverses, dont les deux grands archipels de Hoang Sa et Truong Sa. Parmi elles, les zones côtières célèbres des provinces et villes telles que Khanh Hoa, Gia Lai (anciennement Binh Dinh) et Dak Lak (anciennement Phu Yen) sont non seulement riches en ressources marines, mais constituent également des destinations touristiques attractives.

Les forêts sont les « poumons verts » du Vietnam.

La mer est une destination touristique attrayante et une source riche de ressources pour le Vietnam.

Les ressources forestières et marines ont été le fondement et l'attrait du Vietnam depuis l'antiquité jusqu'à aujourd'hui.

Un rôle immense

Depuis longtemps, les ressources naturelles sont une source de fierté pour le peuple vietnamien, étroitement liées à sa vie et la soutenant depuis des générations.

« Forêts d'or, mers d'argent »

Les forêts fournissent du bois, des plantes médicinales et des ressources en eau. Parallèlement, la mer offre des produits de la mer, des minéraux et un potentiel économique maritime significatif. Ce sont les deux piliers les plus importants du développement national durable.

Les forêts du Vietnam abritent des milliers d'espèces végétales et animales, dont beaucoup sont rares et possèdent une valeur scientifique et médicinale. Outre la valeur économique directe du bois et des produits forestiers, les forêts jouent un rôle crucial dans la régulation du climat, la prévention de l'érosion des sols et le maintien des ressources en eau pour les deltas et les villes.

Les forêts jouent de nombreux rôles importants.

En me tenant au cœur du parc national de Lo Go - Xa Mat à Tay Ninh, j'ai eu l'impression d'être entouré d'un espace vierge, où chaque chant d'oiseau et chaque feuille me rappelaient la vie durable que la forêt procure.

Zone du parc national de Lo Go - Xa Mat, Tay Ninh

À l'instar de ses forêts, les mers du Vietnam offrent de nombreuses ressources précieuses, non seulement riches en vie marine, mais possédant également un potentiel en minéraux, en pétrole et gaz, ainsi qu'en énergie éolienne et solaire. Les zones côtières telles que Nha Trang, Phan Rang et Ninh Chu (province de Khanh Hoa) sont à la fois des destinations touristiques populaires et des témoignages de la valeur économique de la mer.

Plage de Hon Chun, province de Khanh Hoa

Chaque fois que j'ai l'occasion de visiter les provinces côtières du centre du Vietnam, je me rends toujours à la plage pour admirer les bateaux de pêche. Qu'ils soient ancrés près du rivage ou naviguent loin en mer, ces bateaux captivent toujours mon attention. Car ils ne sont pas de simples objets ; ils sont aussi des moyens de subsistance, portant les vies et les soucis des pêcheurs côtiers.

Connu comme « forêts d'or, mers d'argent »

Le Vietnam est situé dans une région maritime tropicale riche en ressources, avec des captures annuelles de produits de la mer atteignant des millions de tonnes. Cependant, ces dernières années, les ressources marines du Vietnam font face à une situation alarmante.

Plus précisément :

• Les zones côtières du Vietnam souffrent de nombreux impacts négatifs dus aux déchets. Parmi ceux-ci, la pollution par les déchets plastiques est en augmentation constante. Selon un rapport de la Banque mondiale de juillet 2025, les déchets plastiques représentent jusqu'à 94 % des déchets enregistrés dans les zones riveraines et côtières du Vietnam.

• Durant cette même période, le Vietnam figurait parmi les cinq premiers pays au monde présentant des niveaux alarmants de pollution marine par les déchets. Certaines zones côtières et estuaires ont également connu une pollution pétrolière, affectant directement le paysage et la diversité de la flore et de la faune marines au Vietnam.

Tandis que les océans du Vietnam sont confrontés à la pollution par les déchets plastiques et les marées noires, ses forêts sont tout aussi préoccupantes. Bien que la superficie forestière du pays totalise près de 14,8 millions d'hectares avec un couvert forestier de plus de 42 %, ces dernières années, les ressources forestières ont subi une pression significative due à la surexploitation, au changement d'affectation des terres et au changement climatique.

Les forêts du Vietnam font face à de nombreuses pressions

Plus précisément :

• De nombreuses zones de forêts naturelles sont rasées pour le bois ou pour étendre les terres agricoles. Cela conduit non seulement à la perte de zones forestières précieuses, mais menace également la survie de milliers d'espèces végétales et animales. Les espèces endémiques de Tay Ninh, telles que les paons, les faisans et les arbres précieux, connaissent un déclin sérieux.

• À l'image de la mer assiégée par les déchets plastiques, les forêts font également face à la pollution par les déchets ménagers, à la chasse illégale et à l'exploitation forestière incontrôlée. De nombreuses forêts à usage spécial comme Lo Go - Xa Mat et Chang Riec luttent sous la pression du tourisme spontané et des activités économiques des populations locales.

• Les forêts sont un bouclier naturel contre l'érosion et les inondations, mais le changement climatique les rend plus vulnérables. Les sécheresses prolongées, les incendies de forêt et les tempêtes inhabituelles ont causé une dégradation forestière importante.

Clairement, la surexploitation, le changement climatique et la pollution environnementale posent des défis majeurs à la conservation des ressources naturelles du Vietnam.

Conclusion

Ce n'est pas un hasard que lorsque les Vietnamiens parlent de ressources naturelles, ils pensent aux « forêts d'or et mers d'argent ». Cependant, face aux menaces de la surexploitation, de la pollution environnementale et du changement climatique, les ressources forestières et marines du Vietnam sont manifestement en déclin. Sans stratégies et solutions de conservation et de régénération, peut-être que dans un avenir proche, le Vietnam n'aura plus ces « forêts d'or et mers d'argent ».

Les forêts et les mers du Vietnam ne sont pas seulement des ressources économiques, mais aussi l'âme du pays. Préserver et promouvoir ces valeurs, c'est préserver l'avenir pour nos enfants et petits-enfants.

Venez une fois à Tay Ninh pour écouter la voix de la forêt verte à Lo Go - Xa Mat, ou allez à Nha Trang, Phan Rang, Ninh Chu (province de Khanh Hoa) pour ressentir le souffle de la mer. Et ensemble, protégeons les forêts et préservons la mer pour que les « forêts d'or et mers d'argent » restent vertes pour les générations à venir.

—---

CRÉDITS :

- Photographie : Kien Trang

- Contenu : Giang Huynh

- Design : Phuong Nguyen