バーダイン寺院 ― 「静かな場所」から魅力的な観光地へ

バンディン省ニンビン県のバダン寺（バダン塔）をご存知でしょうか。その「バダン寺ほど空ききった寺」という言い伝えに由来する名所です。

古代から伝わる「バダン寺のような荒れ果てた様子」という言葉は、静かな孤高な寺院のイメージを呼び起こしてきた。しかし、これは本当なのか、それとも別の理由があるのか。

その疑問を抱いて、我は Ninh Bình に向かい、バダン寺を訪れ、先祖たちの文化的、宗教的、歴史的遺産を保存する場所を探し、世代を超えて伝わるこの言葉の真実を確認するために旅立った。

"バダン寺のような荒れ果てた様子"

空虚の由来

バダン寺（別名：宝山寺）は、平和な日河に面した Kim Bang 村の Ninh Bình 県（かつては河内省）に位置する。寺は高い山に囲まれ、広大な田園地帯に囲まれ、静謐で神秘的な雰囲気を醸し出す。かつては住宅街から離れた曲がりくねった道で、訪問者を遠ざけることがあった。この孤立は、世代を超えて伝わる有名な言葉「バダン寺のような荒れ果てた様子」の由来となった。

しかし、時間をかけ、静かに探索するなら、孤独の裏には独特の美しさが隠されていることに気づくだろう。

初めてバダン寺を訪れた時、山の斜面を登る小道を歩きながら、何度も冷たい風を感じたり、木々の中で鳥のさえずりを聞いたりした。ここでは、毎の角には癒しと平和が溢れ出ており、今の急速な都市化の中であまり見られないものだった。

毎の足取りは、生活の喧騒から離れ、静かな世界へと私を導いていた。平和は石の一つ一つ、ブロックの一つ一つ、苔に覆われた瓦の一つ一つに宿っていた。

おそらく、この地理的な孤立が、バダン寺を孤高かつ神聖な場所にしたのだ。ここでは、人々は、壮大な自然の中での平和を求めることができる。

歴史の再訪

17 世紀に建てられたバダン寺は、300 年以上の歴史と発展を経て、現在、 Ninh Bình 県の著名な聖地となっている。

• 当初、寺は規模が小さく、当地の住民は「丹村の女神の寺」と呼ばれていた。後に「女神の寺」と略称され、寺の正式な名前となった。この単純な名前は、Ninh Bình（かつては河内省）の文化的記憶の一部として、特徴的な特徴となった。

• レ・タントング 王の治世中、寺は改修され拡張され、さらに壮麗なものとなった。以降、これは重要な精神的中心地となり、人々が信仰を託し、平和と繁栄を祈願する場所となった。

• フランス占領抵抗戦争時、女神の寺は単に崇拝の聖地だけでなく、革命的な基地、訓練場、兵士の陣営としても機能し、独立戦争の歴史に貢献した。

• 1994 年、バダン寺は文化情報省（現在の文化スポーツ観光省）によって国家歴史遺産に認定された。これは寺の文化遺産体系内での地位を確認する重要なマイルストーンであった。

• 2007 年、寺は古い伝統的な美しさを保ちながら、新たな魅力的な精神的観光地へと変貌し、国内外からの訪問者を引き付けた。

現在、これは四大宮殿（法雲、法武、法雷、法電）を祀る聖地となっている。また、阿弥陀仏、観音菩薩、南嶺、北斗（ヴィエトナムの民間伝説の神々）の像を収める。最も特徴的で魅力的な特徴は、バ・チュア・ダン（地元の伝説に深く関わる女性の像）である。

歴史の波乱にもかかわらず、バダン寺は古い姿を保ち、Ninh Bình 県の永続する文化と信仰の証として、歴史を目撃している。

寺の敷地を歩いていると、歴史の生きたページに足を踏み入れる感覚を覚えた。壮麗な像、苔に覆われた石碑、古い木の陰に影を落とす古い木々──すべてが、世代を超えて Vietnamese 人の不屈の信仰を語り継いでいるように思えた。

バダン寺の歴史は、単に建築物の歴史ではなく、Vietnamese 人の魂の歴史でもある。信仰、平和、尊敬が数世紀にわたって保存されている。

荒れ果てた場所から魅力的な旅先へ

現在、バダン寺はかつての孤立した姿から変わり、国内外から多くの訪問者を引き付ける重要な精神的観光地となった。

バダン寺がどれほど魅力的かというと、古い建築と美しい自然風景の調和が、苔に覆われた瓦屋根と壮麗な像が、古代の風格を保ち、庄严な静謐な雰囲気を醸し出すことである。さらに、日河、高い山、茂青の緑に囲まれている。これらが、活気と美しい風景を形成する要素となっている。

バダン寺は、観光客に独特の文化体験を提供する。毎年開催されるバダン寺祭典では、伝統的な儀式、鼓の響き、参加者が集まる熱狂的な雰囲気が、聖なるでもあり、活気ある雰囲気を醸し出す。これは、コミュニティの団結と、忘れられない思い出を残すことを助ける。

明らかに、今日の訪問者は、平和を祈願し、平和を求めるだけでなく、過去と自分との繋がりを求め、静謐な時を過ごすために、バダン寺を訪れる。この調和は、バダン寺を再生の象徴として変貌させ、過去と現在が共存し、かつて荒れ果てた場所が活気と魅惑のある観光地へと変わったことを示している。

今、バダン寺は変化の証拠である：孤高な寺院から、活気ある観光地へと変貌した。

結論

バダン寺には独特の物語がある：孤高な寺院から、世界中から訪問者を引き付ける観光地へ。それは単に聖地ではなく、文化、歴史、観光の調和の証でもある。

現在、バダン寺を訪れる観光客は、静謐を求め、文化遺産が再生される Ninh Bình の心に新たな活力を感じることができる。

—------

CREDIT:

- 撮影: Luan Nguyen

- 内容: Giang Huynh

- デザイン: Phuong Nguyen