Le battement des tambours de la danse du lion résonne depuis une petite ruelle, l'arôme des gâteaux de lune cuits flotte dans l'air, et l'éclat des lanternes illumine tout un coin de rue. Pour ceux qui ont grandi à Saigon, la Fête de la Mi-Automne est bien plus que le quinzième jour du huitième mois lunaire, c'est un billet de retour vers un temps révolu. MLifeOn vous invite à découvrir la saison de la Mi-Automne à Saigon, à ressentir ces moments concrètement et à flâner dans des espaces où les souvenirs d'enfance s'éveillent dans leur propre langage unique.

Le battement des tambours de la danse du lion résonne depuis une petite ruelle, l'arôme des gâteaux de lune cuits flotte dans l'air, et l'éclat des lanternes illumine tout un coin de rue. Pour ceux qui ont grandi à Saïgon, la fête de la Mi-Automne est bien plus que le quinzième jour du huitième mois lunaire, c'est un billet de retour vers un temps révolu.

MLifeOn vous invite à découvrir la saison de la Mi-Automne à Saïgon, à ressentir ces moments par vous-même et à déambuler dans des espaces où les souvenirs d'enfance s'éveillent dans leur propre langage unique.

La fête de la Mi-Automne à Saïgon, un mélange de cultures vietnamienne et chinoise

La fête de la Mi-Automne, également connue sous le nom de Fête des Retrouvailles ou Fête de l'Observation de la Lune, est l'une des plus anciennes célébrations traditionnelles du peuple vietnamien. Il existe diverses explications concernant ses origines. Selon Phan Ke Binh dans son livre Coutumes Vietnamiennes, la fête de la Mi-Automne était considérée comme un moment pour « vénérer la divinité de la lune et célébrer la nouvelle récolte de riz » chez les agriculteurs.

Certaines perspectives suggèrent que la fête a été introduite de Chine au Vietnam pendant la dynastie Ly (1009 à 1225). Cependant, elle a été localisée par la suite et imprégnée d'une identité culturelle vietnamienne distincte. De nombreux contes populaires, notamment La Légende de l'Oncle Cuoi et de la Dame Hang, ont encore enrichi la fête de significations humanistes, honorant l'amour, la loyauté et la piété filiale.

Indépendamment de son origine, la fête de la Mi-Automne demeure aujourd'hui une occasion importante. Elle est étroitement liée aux traditions familiales, villageoises et communautaires, ainsi qu'aux précieux souvenirs d'enfance à travers les générations de Vietnamiens.

La fête de la Mi-Automne tombe le quinzième jour du huitième mois lunaire, moment où l'on croit que la pleine lune est la plus belle de l'année sous le ciel d'automne clair et frais. Au Vietnam, cependant, la saison festive commence souvent deux semaines à un mois plus tôt, lorsque les expositions de lanternes et les étals de gâteaux de lune commencent à remplir les rues.

Chaque lieu a sa propre façon de célébrer la Mi-Automne. Il y a le festival de Thanh Tuyen dans l'ancienne Tuyen Quang avec ses lanternes géantes, le défilé de lanternes à Phan Thiet qui attire des dizaines de milliers de personnes, ou les lanternes scintillantes le long de la rivière Hoai à Hoi An qui créent une scène enchantée et unique.

À Saïgon, au-delà de l'esprit traditionnel, la fête de la Mi-Automne possède un caractère unique qu'on ne trouve nulle part ailleurs, enraciné à Cho Lon, le berceau de la convergence culturelle vietnamienne et chinoise.

Les archives historiques montrent que dans les années 1950, des habitants du village de Bao Dap dans l'ancienne province de Nam Dinh, l'un des villages artisanaux renommés du Vietnam pour les lanternes de la Mi-Automne et les fleurs de soie, ont migré vers Saïgon, apportant avec eux leur artisanat ancestral. Le quartier des lanternes de Phu Binh d'aujourd'hui tire ses origines de cette migration et est devenu depuis un centre fournissant des lanternes non seulement à Saïgon mais à toute la région sud, avec des formes familières telles que les lanternes en forme de carpe et d'étoile.

Parallèlement, Saïgon abrite également une gamme de lanternes de la Mi-Automne de style chinois confectionnées par des artisans de la communauté chinoise de Cho Lon. Ces lanternes sont souvent ornées de motifs vifs et complexes de dragons et de phénix.

Le point fort de la fête de la Mi-Automne est le plateau d'offrandes à la lune, connu dans le Nord sous le nom de mam co trong trang et dans le Sud sous le nom de cung trang. Il est placé à l'extérieur et rempli de gâteaux, de fruits et de fleurs. À Cho Lon, un fruit est indispensable sur le plateau de la Mi-Automne : la grenade. Selon la tradition chinoise, la grenade symbolise la prospérité et la fertilité.

Une fois les offrandes préparées, le rythme festif des tambours et des gongs guide les troupes de danse du lion et du dragon depuis les salles d'assemblée et les temples tels que le temple Quan De et la salle d'assemblée Nghia An. Ils défilent dans les rues, attirant des centaines, voire des milliers d'habitants et de visiteurs.

La fête de la Mi-Automne à Saïgon - un pont entre le passé et le présent

Dans le flux rapide des temps modernes, beaucoup de choses ne subsistent que comme des souvenirs ou de belles réminiscences. Certaines images peuvent disparaître à jamais dans la vie contemporaine. Pourtant, il existe aussi des traditions qui sont soigneusement préservées et harmonieusement tissées dans le rythme du présent. C'est dans le décor coloré de la fête de la Mi-Automne de Saïgon que réside cette convergence unique.

Si vous avez la chance de visiter Saïgon pendant la fête de la Mi-Automne, vous serez sûrement conduit vers la rue Luong Nhu Hoc, un lieu considéré comme l'emblème de la saison de la Mi-Automne de la ville. Selon les habitants, cette rue existe depuis les années 1950 et est vue comme un précieux musée des lanternes à Ho Chi Minh-Ville. Ici, vous pouvez trouver des lanternes traditionnelles faites de cadres en bambou et de cellophane, exposées aux côtés des créations complexes et élaborées de la communauté chinoise. Chaque saison de la Mi-Automne, cette rue reste un lieu de passage favori pour les résidents et les voyageurs.

De la même manière, la danse du lion à Cho Lon aujourd'hui n'est pas seulement une célébration traditionnelle de la Mi-Automne, mais est également devenue une expérience culturelle attrayante pour les visiteurs de Ho Chi Minh-Ville. De nombreuses troupes de danse du lion intègrent désormais de la musique moderne et des effets de lumière pour créer des performances impressionnantes qui captivent le jeune public.

Tous ces éléments créent une fête de la Mi-Automne à Saïgon qui est à la fois traditionnelle et moderne, nostalgique mais vibrante dans le rythme de vie actuel.

Fête de la Mi-Automne à Saïgon : Où aller et quoi voir

Pour ceux qui vivent à Saïgon depuis plusieurs années, la fête est l'occasion de retrouver de vieux souvenirs. Pour ceux qui viennent à Saïgon par affection, c'est un voyage pour découvrir quelque chose de nouveau. Alors, pendant la saison de la Mi-Automne à Saïgon, où pouvez-vous aller et que pouvez-vous expérimenter ?

Tout d'abord, comme tout habitant vous le suggérerait, vous devriez visiter la rue des lanternes Luong Nhu Hoc, le cœur de la fête de la Mi-Automne de Saïgon. Le meilleur moment pour s'y rendre est du 10e au 15e jour du huitième mois lunaire, lorsque la rue brille de mille feux. Vous pouvez acheter une lanterne traditionnelle, prendre quelques photos et profiter de l'atmosphère festive alors que la célébration approche.

Cho Lon pourrait être votre deuxième étape. Les troupes de danse du lion se produisant autour des salles d'assemblée comme la salle d'assemblée Nghia An et le temple Quan De offrent toujours aux spectateurs des spectacles grandioses.

Un point fort spécial de la fête de la Mi-Automne de cette année à Saïgon aura lieu à la maison communale Son Tra (113A Nguyen Phi Khanh), un temple vieux de plus de 100 ans dans le district 1. Le programme présentera plus de 40 lanternes recréées à partir de modèles datant de plus d'un siècle, ravivant une scène animée de la fête de la Mi-Automne d'autrefois. L'exposition est ouverte tous les jours de 14h à 20h30 et se prolongera jusqu'au 12 octobre 2025.

Si vous voulez savourer les saveurs traditionnelles des gâteaux de Mi-Automne de Saïgon, vous pouvez visiter des boulangeries historiques telles que Nhu Lan au 199 rue Ham Nghi dans le district 1 ou Dong Khanh au 166-168 rue Ham Nghi dans le district 1. Vous pouvez également goûter des plats comme la saucisse de riz vert, le riz gluant au riz vert, la soupe sucrée au taro ou la salade de pamplemousse dans les marchés locaux et les restaurants traditionnels de Saïgon.

Conclusion

La fête de la Mi-Automne à Saïgon n'est pas seulement l'histoire des saisons passées sous la lune, des lanternes éclatantes mêlant deux cultures, ou des battements et mouvements vibrants des danses du lion. C'est l'harmonie entre le passé et le présent, entre les souvenirs familiers et le rythme de la vie moderne.

On ne semble pas se souvenir de la Mi-Automne à Saïgon à travers des centres commerciaux remplis de sons et de couleurs, mais à travers de petites ruelles où résonne le battement des tambours-grenouilles, des rues éclairées par de longues rangées de lanternes, ou des vendeurs ambulants portant des paniers de lumières colorées sur le fond tranquille de la ville.

C'est la joie simple et chaleureuse d'ouvriers ordinaires et optimistes qui, après toute la fatigue pour gagner leur vie, attendent avec impatience un jour de retrouvailles qui semble complet et beau.

C'est peut-être aussi ainsi que ces valeurs culturelles continuent d'être transmises, pour « vivre » et « respirer » avec le cœur d'un Saïgon qui se renouvelle sans cesse.

Prenez un peu de temps pour découvrir la saison de la Mi-Automne à Saïgon avec toutes ses senteurs, ses saveurs et ses couleurs. La fête de la Mi-Automne est toujours un rendez-vous avec les souvenirs, une invitation émotionnelle pour quiconque, partout dans cette belle terre du Vietnam.

—---

CRÉDITS : 

- Photographie : Luan Nguyen

- Contenu : Hà Linh 

- Design : Trung Huynh