L'ART DU HÁT BỘI - DÉCOUVRIR LA BEAUTÉ DU THÉÂTRE TRADITIONNEL DU VIETNAM

Découvrez l'art du Hát Bội - une forme distinctive de théâtre traditionnel vietnamien, riche d'une profondeur culturelle et de valeurs spirituelles durables.

Parmi les innombrables formes de divertissement modernes, l'art du Hát Bội (également connu sous le nom de « tuồng cổ » - l'opéra classique vietnamien) perdure discrètement comme une forme d'art intemporelle. Ses battements de tambours rythmiques, ses airs mélodieux et son esthétique scénique vive portent l'essence du patrimoine spirituel et culturel du Vietnam. Originaire des représentations de la cour royale, le Hát Bội était autrefois un passe-temps d'élite réservé aux empereurs et aux nobles. Au fil du temps, cet art du spectacle a transcendé les murs du palais pour s'enraciner dans la vie communautaire, devenant une partie intégrante des festivals de village et des rituels de temple.

Origines et développement historique de l'art du Hát Bội

Apparu au XIIIe siècle sous la dynastie Trần, le Hát Bội servait initialement la cour royale comme une forme raffinée de divertissement théâtral. Au XVIIe siècle, le vénéré érudit Đào Tấn a joué un rôle pivot dans l'introduction du Hát Bội au centre et au sud du Vietnam, posant les bases de son essor. L'art a atteint son âge d'or sous la dynastie Nguyễn, particulièrement sous le règne de l'empereur Tự Đức.

Alors que le Hát Bội des cours impériales était empreint de solennité et de ritualisme, son adaptation méridionale a adopté un caractère plus accessible et orienté vers le folklore. Dans les cours des villages, le Hát Bội est devenu un vecteur d'expression spirituelle et de lien communautaire, s'insérant dans la vie quotidienne des gens.

Caractéristiques distinctives de l'art du Hát Bội par rapport aux autres arts du spectacle

L'un des aspects les plus reconnaissables qui distingue le Hát Bội des autres formes d'art théâtral est la manière frappante dont les personnages sont représentés. Les interprètes de Hát Bội portent généralement un maquillage prononcé avec des couleurs vives et contrastées pour définir clairement les traits de personnalité de chaque personnage. D'un seul coup d'œil, le public peut immédiatement identifier si un personnage est loyal ou traître, noble ou rusé.

Un visage peint en rouge signifie une figure héroïque et loyale ; le noir symbolise l'honnêteté et un tempérament impulsif mais avec une nature directe ; le blanc pâle suggère un personnage trompeur et sycophante ; le gris représente les personnes âgées, tandis que le vert évoque des forces spectrales ou machiavéliques. La forme des sourcils est également utilisée pour distinguer les types de personnages dans le Hát Bội : les courbes douces appartiennent aux individus bonnants ; les sourcils blancs impliquent des êtres divins ou surnaturels ; les sourcils ondulés expriment l'arrogance ; les sourcils droits reflètent la fougue ; et les traits courts et fragmentés indiquent souvent des personnages malveillants ou mesquins.

Nghệ sĩ Hát Bội trong tạo hình nhân vật, chuẩn bị cho vở diễn sân khấu truyền thống.

Dans le Hát Bội, l'artiste n'est pas simplement un acteur — il est à la fois un vecteur de transformation et un conteur. Le processus d'application du maquillage, la préparation des costumes et la maîtrise des expressions, des postures, des regards et des gestes exigent tous une discipline intense et des années d'entraînement rigoureux. Par-dessus tout, cela demande un amour inébranlable pour les arts traditionnels et un profond sentiment de responsabilité culturelle.

Le rôle culturel de l'art du Hát Bội autrefois

Plus qu'un simple divertissement, le Hát Bội servait de boussole morale et de miroir social. Ses récits mettaient l'accent sur les vertus confucéennes : l'humanité, la bienséance, l'intégrité, la sagesse et la fidélité. Chaque pièce était un voyage didactique, dépeignant à la fois la lumière et l'obscurité de la nature humaine et faisant écho aux aspirations de justice et de compassion.

Sous la dynastie Nguyễn, le Hát Bội était omniprésent - des célébrations impériales aux festivals ruraux - formant une partie indispensable de la vie spirituelle du Vietnam. Le public y assistait non seulement pour le plaisir, mais pour se connecter à son identité culturelle et réaffirmer des valeurs patriotiques et morales.

L'effort continu pour préserver l'art du Hát Bội

Dans le paysage current du divertissement en évolution rapide, le Hát Bội fait face à des défis importants. N'étant plus un élément courant des festivals communautaires, cet art est confronté à une question pressante : comment rester pertinent, en particulier auprès des jeunes générations peu familières avec ses rythmes et rituels traditionnels ?

Pourtant, la flamme ne s'est pas éteinte. Des artistes vétérans continuent de protéger et de transmettre leur savoir-faire, tandis qu'une nouvelle génération d'artistes réimagine le Hát Bội pour les publics contemporains, le rapprochant des écoles, des scènes et des plateformes sociales où sa voix peut encore résonner.

Các nghệ sĩ Hát Bội kỳ cựu vẫn miệt mài gìn giữ nghề qua từng vở diễn

S'adapter au présent : l'art du Hát Bội à l'époque moderne

Aujourd'hui, le Hát Bội s'adapte progressivement à l'ère moderne. Ne se limitant plus aux temples de village ou aux festivals traditionnels, il trouve de nouvelles expressions, où des contes ancestraux sont racontés avec une énergie fraîche et une interprétation créative.

Bien que sa forme évolue, l'âme du Hát Bội reste intacte : un emblème fier du patrimoine culturel et un atout artistique inestimable. Ces innovations aident non seulement à préserver les valeurs traditionnelles, mais engagent également une nouvelle génération, l'inspirant à porter l'héritage du théâtre vietnamien.

Sân khấu Hát Bội tại Đền Hùng - Bảo tàng Lịch sử TP.HCM

Conclusion

Actuellement, le Théâtre Hát Bội de Ho Chi Minh-Ville propose des représentations hebdomadaires tous les dimanches matin au Temple des Rois Hùng (au sein du Musée de l'Histoire Vietnamienne) et au Mausolée du Général Lê Văn Duyệt ; ces représentations se poursuivront jusqu'à la fin de 2025. Ces événements offrent une occasion rare au public, en particulier aux jeunes, de découvrir la beauté vibrante du Hát Bội en personne, en plein cœur de la ville moderne.

---------

CRÉDITS : 

- Photographie : Luan Nguyen 

- Contenu : Vy Vy

- Design : Phuong Nguyen