AVIS OFFICIEL SUR LE DROIT D'AUTEUR, LES DROITS CONNEXES ET LES RÈGLES D'UTILISATION DES MATÉRIELS MÉDIATIQUES DE M&M - MLIFEON
M&M - MLifeOn publie officiellement cet Avis sur le droit d'auteur, les droits connexes et l'utilisation des images, vidéos et autres supports médiatiques détenus, gérés ou exploités légalement par M&M/MLifeOn. L'Avis vise à protéger les œuvres créatives tout en définissant clairement le champ d'utilisation autorisé et les responsabilités des organisations et des individus lors de l'utilisation des Matériels.
M&M TRADING SERVICES IMPORT EXPORT COMPANY LIMITED (ci-après dénommée « M&M ») est le propriétaire et l'entité responsable de la gestion et de l'exploitation de la plateforme MLifeOn. MLifeOn est une plateforme de contenu et de médias multicanaux au sein de l'écosystème M&M, axée sur le développement, la production et la diffusion de contenus relatifs à la culture, aux voyages, à la cuisine et au mode de vie. MLifeOn opère via le site web www.mlifeon.com et les canaux de médias numériques officiels gérés et exploités par M&M.
En réponse à la recrudescence des copies, republications, modifications, altérations et exploitations non autorisées d'images et de vidéos dans l'environnement numérique, M&M/MLifeOn annonce officiellement, par le présent Avis, les règles régissant la gestion, l'utilisation et la protection du droit d'auteur et des droits connexes sur les documents détenus, gérés ou exploités légalement par M&M et MLifeOn comme suit :
Article 1. Portée des documents protégés
Aux fins du présent Avis, les « Documents » protégés par M&M/MLifeOn désignent tout contenu publié, mis à jour ou affiché sur les sites web et les canaux médiatiques officiels de M&M/MLifeOn, y compris, mais sans s'y limiter :
● Les images, photographies, collections de photos, vidéos, films, documentaires, clips courts, séquences et enregistrements audio ou audiovisuels ;
● Les fichiers d'images et de vidéos originaux ; les fichiers bruts ; les séquences brutes ; les rushes ; les fichiers sources ; les fichiers de projet ; les documents de coulisses et les documents non publiés ;
● Les montages finaux, les ébauches, les aperçus, les images fixes extraites de vidéos, les miniatures et les versions exportées dans n'importe quel format ;
● Le contenu monté ou non monté, y compris les versions avec ou sans logos, filigranes, informations d'identification ou informations de gestion des droits ;
● Les designs, graphismes, animations, motion graphics, sous-titres, effets, audio et éléments créatifs incorporés dans des images ou des vidéos ;
● Les copies, extraits, composites, adaptations, versions étalonnées, œuvres dérivées ou toute version créée à partir de tout ou partie des Documents.
Article 2. Base de l'établissement et réserve de droits
Les droits sur les Documents décrits et reconnus à l'Article 1 du présent Avis sont établis et protégés en vertu de la loi vietnamienne sur les bases suivantes : les Documents sont créés directement par M&M/MLifeOn, produits conformément à une tâche assignée ou une commande, financés et produits par M&M/MLifeOn, acquis par cession de droits, sous licence d'exploitation, ou gérés légalement en vertu de contrats et de la loi applicable.
Dans la mesure permise par la loi et les accords pertinents, M&M, en sa qualité de titulaire du droit d'auteur, de titulaire de droits connexes ou de partie légalement habilitée à gérer, concéder sous licence et exploiter les Documents, peut exercer pleinement les droits économiques et moraux applicables relativement aux Documents conformément à la loi.
Lorsque M&M/MLifeOn utilise légalement des documents de tiers, leur présence sur les plateformes de M&M/MLifeOn ne signifie pas que les utilisateurs sont autorisés à les réutiliser. L'autorisation doit être obtenue directement auprès du titulaire du droit concerné.
Pour éviter tout doute, M&M confirme qu'aucune des circonstances suivantes ne constitue une base pour l'acquisition d'un droit d'utilisation, ne signifie aucune renonciation aux droits par M&M, ni n'implique que M&M a accordé une licence à toute organisation ou personne physique :
● Le fait que les Documents aient été rendus publics sur les sites web, les canaux d'information ou les plateformes de médias sociaux officielles de M&M/MLifeOn ;
● Le fait que les Documents puissent techniquement être consultés, téléchargés, stockés ou accédés ;
● Le fait que les Documents ne portent pas de filigrane, de logo, d'avis de droit d'auteur ou d'informations de gestion des droits ;
● Le fait que les Documents soient envoyés, fournis ou partagés par des employés, collaborateurs, partenaires ou tiers, alors que l'expéditeur ne détient pas d'autorisation écrite valide de M&M ;
● Le fait que l'organisation ou la personne utilisant les Documents fournisse une attribution, inclue un lien, taggue ou mentionne M&M/MLifeOn ;
● Le fait que l'organisation ou la personne ait l'intention d'utiliser ou ait utilisé les Documents à des fins non commerciales, sans générer de revenus ni en tirer de bénéfice direct ;
● Le fait que les Documents aient été précédemment partagés, republiés ou utilisés par une autre organisation ou personne sans avoir été détectés ou sanctionnés par M&M.
La capacité technique d'accéder, de télécharger ou de conserver les Documents reflète uniquement la possibilité d'accéder au contenu et ne crée aucun droit de reproduire, modifier, distribuer, republier, communiquer les Documents au public, les exploiter commercialement ou les utiliser autrement.
Article 3. Actes interdits sans le consentement écrit préalable de M&M
Sauf dans les cas où une exception est permise par la loi, les organisations et les personnes physiques (collectivement, les « Tiers », tel que spécifiquement défini dans cet Article) ne doivent accomplir aucun des actes suivants sans le consentement ou l'approbation écrite préalable de M&M :
- Copier, télécharger, effectuer des captures d'écran, enregistrer l'écran, extraire des images ou faire des copies de tout ou partie des Documents pour republication, rediffusion, communication ou mise à disposition du public de tout ou d'une partie substantielle des Documents sur des sites web, applications, journaux en ligne, réseaux sociaux, groupes communautaires ou tout autre support ou média ;
- Couper, combiner, modifier, étalonner les couleurs, doubler, ajouter de la musique ou du texte, insérer des logos, modifier les rapports d'aspect, flouter ou créer du contenu dérivé à partir des Documents ;
- Supprimer, masquer ou modifier tout filigrane, logo, crédit d'auteur, information source, métadonnées ou autre information de gestion des droits ;
- Utiliser les Documents à des fins commerciales, de publicité, de communication, de relations publiques, de marketing de produits ou services, d'e-commerce, d'activités de vente, de collecte de fonds, de parrainage ou toute autre activité à but lucratif ;
- Utiliser les Documents dans des publications, des dossiers de compétences ou profils de capacités, des présentations, des supports de formation, des supports de point de vente (POSM), de la publicité extérieure (OOH), des émissions de télévision, des événements ou des produits physiques ;
- Vendre, louer, prêter, céder, concéder sous licence, distribuer, fournir ou transférer les Documents — particulièrement les fichiers sources et les fichiers non publiés — à tout tiers ;
- Utiliser les Documents comme données d'entraînement, entrées, matériel de référence ou source d'exploitation pour des systèmes d'intelligence artificielle, des modèles génératifs, des dépôts de données ou des outils d'automatisation ;
- Utiliser les Documents d'une manière qui pourrait amener les spectateurs à croire que toute personne, organisation ou produit est sponsorisé ou approuvé par, ou a un partenariat avec, M&M/MLifeOn ;
- Utiliser des images, de l'audio ou de la vidéo d'une manière qui déforme le contenu, porte préjudice à l'intégrité de l'œuvre, ou nuit à l'honneur ou à la réputation de l'auteur, de M&M, de MLifeOn ou de toute personne apparaissant dans les Documents ;
- Aider, faciliter, instruire ou fournir des outils à une autre personne pour accomplir l'un des actes susmentionnés.
- S'engager dans tout acte destiné à légitimer l'utilisation non autorisée des Documents. « Légitimer l'utilisation non autorisée » signifie accomplir, sous quelque forme que ce soit, toute action destinée à créer une confusion, modifier ou fabriquer des informations concernant l'auteur, la source ou l'origine des Documents, ou s'appuyer sur des motifs fabriqués ou faire un usage abusif des exceptions légales pour justifier l'exploitation ou l'utilisation non autorisée des Documents sans le consentement de M&M/MLifeOn.
Cet Article s'applique au public, aux utilisateurs/lecteurs, et aux organisations ou personnes physiques qui n'ont pas de droits légaux d'exploiter ou d'utiliser les Documents pour accomplir un ou plusieurs des actes susmentionnés (ci-après dénommés « Tiers »).
Ces règles et la protection par M&M du droit d'auteur et des droits connexes sur les Documents ne sont pas destinées à affecter, entraver ou restreindre les droits moraux des auteurs ayant créé les Documents en vertu de la loi applicable et/ou les droits des concédants de licence ou autres propriétaires légaux (le cas échéant), dans le cadre des contrats pertinents et de la loi applicable.
Article 4. Conditions de partage des publications originales
M&M autorise les utilisateurs à partager une publication originale dans sa forme non altérée ou un lien officiel M&M/MLifeOn en utilisant la fonction « Partager » intégrée à la plateforme, à condition que toutes les conditions suivantes soient remplies :
● Les Documents ne doivent pas être téléchargés puis republiés ;
● Le contenu ne doit pas être coupé, combiné ou modifié ; aucun filigrane, avis de droit d'auteur ou logo ne peut être supprimé ; et le contenu, les images ou l'audio des Documents ne doivent pas être déformés ou altérés ;
● Les Documents ne doivent pas être utilisés pour la publicité, la vente, le parrainage ou toute autre activité commerciale ou lucrative sans le consentement écrit de M&M ;
● Aucune information ou aucun commentaire ne peut être joint, et aucun contexte ne peut être utilisé ou créé, qui pourrait amener le public à mal comprendre toute relation de partenariat, de parrainage ou d'approbation avec M&M ;
● Les liens ou Documents ne doivent pas être partagés avec des informations ou des commentaires qui violent la loi, sont trompeurs, contraires aux mœurs et coutumes acceptées, provocateurs, déformés ou insultants pour l'honneur, la dignité ou la réputation de M&M et/ou de toute autre personne physique ou organisation ;
● Toutes les instructions spécifiques énoncées dans la publication concernée (le cas échéant) doivent être pleinement observées et incluses.
Si M&M/MLifeOn modifie, corrige, masque temporairement ou supprime la publication originale ou les Documents de la plateforme, la personne ou l'organisation qui les a partagés doit cesser de les partager, de les diffuser ou de les afficher, et doit rapidement mettre à jour les informations concernées ou supprimer le contenu partagé dès réception d'un avis de M&M ou en prenant connaissance du fait que la publication originale ou les Documents ne sont plus affichés ou disponibles sur M&M/MLifeOn, sauf accord contraire entre M&M et la personne ou l'organisation concernée.
L'autorisation de M&M de partager des liens ou des publications originales en vertu de cet Article ne donne pas à la personne ou l'organisation qui partage, ni à tout autre tiers, le droit de reproduire, distribuer, extraire, créer des œuvres dérivées, exploiter indépendamment ou utiliser autrement les Documents sous quelque forme que ce soit.
Article 5. Exceptions permises par la loi
Toute exploitation ou utilisation des Documents par un Tiers sans autorisation n'est légale que si elle satisfait pleinement et simultanément toutes les conditions prescrites par la loi vietnamienne, y compris les exigences concernant le but, la portée, la forme, les limitations, les utilisateurs éligibles et l'usage équitable, entre autres, et identifie clairement et avec précision l'auteur ainsi que la source et l'origine des Documents.
Les droits de citation, ou des objectifs tels que le reportage d'actualités, l'éducation, la recherche ou l'utilisation non commerciale, ne doivent pas être invoqués pour copier les Documents dans leur intégralité, republier une partie substantielle d'entre eux, interférer avec leur exploitation normale ou porter indûment préjudice aux droits et intérêts légitimes de M&M, de MLifeOn et de l'auteur.
Article 6. Procédure de demande d'autorisation
Toute personne physique ou organisation souhaitant exploiter ou utiliser les Documents de M&M/MLifeOn dans des circonstances nécessitant l'approbation écrite préalable de M&M ou une approbation par e-mail doit soumettre une demande d'autorisation avant ladite exploitation ou utilisation, comme suit :
Département recevant et traitant les demandes : Département du Droit d'Auteur et du Contenu - M&M
Email : [email protected]
Objet : DEMANDE D'AUTORISATION D'UTILISER LES DOCUMENTS DE M&M/MLIFEON
La demande doit préciser clairement :
● Les Documents dont l'utilisation est demandée et le(s) lien(s) correspondant(s) ;
● Le but de l'utilisation ;
● Le canal et la méthode de publication ;
● La portée territoriale de l'utilisation ;
● La durée de l'utilisation ;
● Le détail de toute modification proposée (le cas échéant) ;
● Le détail de tout élément commercial, publicitaire ou de parrainage (le cas échéant) ;
● Des informations sur l'organisation ou la personne physique demanderesse.
La soumission d'une demande d'autorisation d'utiliser les Documents ne signifie pas que la demande a été approuvée. Le silence de M&M ou l'absence de réponse dans un certain délai ne constitue pas un consentement, une approbation ou une renonciation à toute obligation légale applicable à la partie demanderesse.
L'autorisation d'utiliser les Documents n'a d'effet juridique que lorsqu'elle est donnée par écrit ou par e-mail par M&M via une personne ou un département autorisé. L'utilisation doit être strictement conforme à la portée, au but, à la durée, à la plateforme, au territoire et aux conditions approuvés par M&M. Une fois accordé, le droit d'utiliser les Documents ne peut être transféré ou concédé sous licence à tout autre tiers sous quelque forme que ce soit sans autorisation.
Toute utilisation des Documents au-delà de la portée, du but ou de la durée approuvés, ou en violation de toute condition énoncée dans l'approbation écrite ou par e-mail, sera considérée comme une violation grave du droit d'auteur. M&M peut immédiatement et unilatéralement révoquer ou annuler l'autorisation accordée sans préavis et peut demander réparation pour les dommages conformément à la loi (le cas échéant).
Article 7. Mesures de protection et mise en œuvre
Dès la détection de toute exploitation ou utilisation non autorisée des Documents ou de toute violation des droits de propriété intellectuelle de M&M/MLifeOn, M&M et/ou son représentant légal peuvent, selon la nature et la gravité du comportement, exercer toute mesure permise par la loi pour protéger ses droits, y compris, mais sans s'y limiter, prendre immédiatement une ou plusieurs des actions suivantes :
● Collecter, préserver et établir des preuves électroniques de la violation ;
● Exiger la cessation de la violation et le retrait, la suppression ou la désactivation de l'accès au contenu contrefaisant ;
● Exiger la suppression des copies, fichiers stockés, fichiers sources ou contenu dérivé créé sans autorisation ;
● Exiger une liste d'URL, les périodes d'utilisation, la portée de l'audience, les revenus et les bénéfices tirés de la violation ;
● Exiger des excuses publiques et une rectification, ainsi qu'une indemnisation pour les dommages ;
● Soumettre des rapports de violation du droit d'auteur directement aux personnes ou organisations compétentes concernées, et demander aux plateformes intermédiaires de supprimer le contenu, de suspendre la monétisation ou la publicité, ou de prendre des mesures contre les comptes concernés ;
● Demander aux autorités étatiques compétentes d'imposer des sanctions administratives conformément à la loi applicable ;
● Engager des poursuites devant un Tribunal Populaire compétent pour demander la cessation de la violation, l'exécution des obligations civiles, l'indemnisation des dommages et le paiement des frais raisonnables engagés pour prévenir et remédier à la violation, y compris les frais juridiques tels que prescrits par la loi ;
● Signaler l'affaire aux autorités compétentes pour examen de la responsabilité pénale lorsque le comportement contient tous les éléments constitutifs d'une infraction pénale ;
● Prendre toute autre mesure légale pour protéger les droits et intérêts de M&M, de MLifeOn, de l'auteur et des autres parties concernées.
Le retrait volontaire du contenu après qu'une violation a eu lieu n'exclut pas automatiquement la responsabilité pour les dommages, la responsabilité administrative ou toute autre responsabilité légale.
Dès réception d'un avis de violation de la part de M&M, l'organisation ou la personne concernée doit rapidement cesser l'exploitation ou l'utilisation non autorisée, retirer le contenu et fournir une réponse écrite dans le délai spécifié par M&M.
Tout silence, absence d'action ou retard de la part de M&M dans l'application de mesures légales contre une violation à un moment donné ne doit pas être interprété comme une renonciation aux droits ou un consentement à cette violation.
Article 8. Entrée en vigueur et réserve de droits
Le présent Avis prend effet dès sa publication et s'applique à tous les Documents qui demeurent dans leur période de protection applicable, qu'ils aient été créés ou publiés avant ou après la date du présent Avis.
Le présent Avis ne crée aucun nouveau droit de propriété ; il constitue plutôt une déclaration publique concernant l'exercice et la protection des droits existants de M&M/MLifeOn. M&M se réserve tous les droits et recours disponibles en vertu de la loi vietnamienne, du droit international et des accords pertinents.
M&M peut modifier ou mettre à jour le présent Avis pour refléter les exigences légales applicables et les pratiques de gestion du droit d'auteur de temps à autre. Toute mise à jour sera publiée via les canaux d'information officiels de M&M et de MLifeOn.
M&M apprécie sincèrement l'attention et la coopération de nos précieux lecteurs, clients et partenaires.
Sincèrement,
© M&M - MLifeOn. Tous droits réservés.
M&M TRADING SERVICES IMPORT EXPORT COMPANY LIMITED
Propriétaire et exploitant de MLifeOn
Email : [email protected]